Результаты поиска по запросу: Глоссарии и работа переводчика с терминологией (Эмма Каирова, Дмитрий Громов)

Мастер-класс от гуру переводчиков – Эммы Каировой и Дмитрия Громова. Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе...

Наша цель на этом марафоне — разобраться во всех нюансах и тонкостях «резюмерайтинга», подготовить шаблоны и заготовки для быстрого создания и редактирования резюме на все случаи жизни. Марафон состоит из трех частей 1. Резюме переводчика Кто не бывал в ситуации, когда надо срочно отправить...

Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет. Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих...

Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык. Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным...

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все...

Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты...

Список тем (к каждой теме - озвучка) 1. Просыпайся, соня! - Wake up, sleepyhead! 2. Пора купаться – Bath time. 3. Утренняя зарядка – Morning Exercises. 4. Давай одеваться! – Let's get dressed! 5. Давай причесываться! – Let's comb/brush your hair 6. Глоссарий по приему пищи – Feeding glossary...

Хотите быстро и качественно прокачать свой английский и английский своего ребёнка? ✅ вывести в актив аутентичные фразы и выражения? ✅ звучать native-like? ✅ а также приобрести постоянную мотивацию расти и развиваться? Значит наш с Полом клуб для вас Учимся говорить с ребёнком на английском на...

Мы лицензированная частная школа, где учат программировать на контроллерах разных производителей. Теперь вы не привязаны к производителю и к какой-то конкретной сфере деятельности. С нами вы можете выбирать самые интересные и выгодные заказы с рынка программирования ПЛК. Пройдя обучение вы...

Повысьте производительность труда и качество переводов — научитесь использовать по полной следующие инструменты: CAT-системы; электронные глоссарии; QA-система Verifika. Современные CAT-системы – экскаватор против лопаты. Демонстрация работы будет проходить в программе SDL Trados...

Лекция «Тело без символов». Психоанализ психосоматики. Психоанализ возник из клинической работы с конверсионной истерией, при которой психический конфликт, не выраженный в языке, находит репрезентацию в телесном симптоме. Но уже к 1960-м годам в рамках французской школы психоанализа и...

Курс ST в CoDeSys: Среда программирования и основные понятия Работа в редакторе, первые программы Использование универсальных приемов программирования Аналоговые сигналы и периферия контроллера Встроенная визуализация Для кого курс: Курс подходит для тех, кто хочет стать универсальным...

Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" Дмитрий Громов СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ" ПРИГЛАШАЕТ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ "Основы письменного перевода" (языковая пара: английский-русский) В Студии перевода "Вектор Профи" проводится обучение...

Правила дорожного движения С примерами, иллюстрациями и комментариями на 2025 год Правила дорожного движения с примерами, иллюстрациями и комментариями помогут начинающему водителю полностью понять и запомнить основы вождения. Издание подготовлено с учетом всех последних изменений и дополнений...

Вебинар для переводчиков о том, как проверять оригинал и перевод на соответствие законам природы, логике и фактам Вебинар проводит технический переводчик Дмитрий Троицкий. Он расскажет: как проверять переводы, чтобы выловить из них ошибки автора оригинального текста, нелогичность и...

Язык С++ среда Qt Creator Единственным вариантом, в полной мере подходящим под задачи автоматизации и визуализации технологических процессов, является объектно-ориентированный язык С++ в связке со средой Qt Creator и библиотеками (в том числе с промышленными интерфейсами) Qt. Это довольно...

Нас критикуют с детства. Зачастую мы не помним, что нас хвалили, а вот как ругали, читали нотации, тыкали в недостатки помним отлично. К этому привыкаешь и начинаешь думать, что вот такой я и есть. Так вот, это не так. И каждый человек может жить легче и реализовывать себя свободнее, если ему не...

Чему вы научитесь Применение PHP в реальности От идеи до реализации на языке PHP Требования - Логическое мышление - Старание, желание и умение запоминать - Познание нового в сфере программирования Описание Данный курс раскрывает суть программирования, за счет полезной информации. При изучении...

Обучение диагностике, подбору оборудования, проектированию, сборке шкафов автоматики, программированию, диспетчеризации, пусконаладке и обслуживанию в общепромышленных системах: Отопление, вентиляция и кондиционирование Энергетика и учёт ресурсов Производство, конвейерные линии и логистика...

Работа с квантовым полем. Волшебный куб и всё-всё-всё сразу… Зайти из проблемы сразу на решение напрямик, по наилучшей траектории, на «пилот-волне». Без множества «подготовительных» мыслей. Известно, что у проблемы есть своё квантовое поле. И у решения есть своё квантовое поле. Можно ли с ними...